--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: daitarn, ale ks-88 [IScrew]
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
- Sbrighiamoci! A1! - C'e' polso.
Codice verde.
Intubiamo questo tizio e ripariamo il buco dentro il suo cuore.
Fatto!
Sembra stretto. La pressione sta reggendo.
Ok, chiamate il reparto di chirurgia cardiotoracica e dite che ne sta arrivando uno.
Immobili
Vicino al Village e Union square 1 camera da letto e un studio. Colin.
- Dov'e' la camera da letto? - E' questa la tua camera da letto.
E la tua cucina, la tua sala da pranzo, il tuo studio... E' la vera vita di New York.
E c'e' un bonus. La vista e' spettacolare. Vada.
- E questa e' la bella vista? - Interessata?
Appartamento in affitto.
C'e' qualcuno?
Mi scusi.
Salve! Qualcuno ha chiamato per l'affitto?
- Non e' ancora pronto. - Potrei vederlo?
Lo stai guardando.
- Non me lo posso permettere. - Sono 38.
- Cosa? - Il posto costa 38.
Mila?
3.800.
Va bene, dove sta la fregatura?
Hai in programma di aprire un nightclub al primo piano?
Le bollette sono escluse. Ci vuole parecchio per riscaldare un posto cosi'.
Quindi, aspettati di essere circondata da ghiaccioli in inverno.
- Giusto. - Questa e' al vista migliore del palazzo.
- Lei e' il custode? - Il proprietario, in realta'.
Giusto.
La mia famiglia compro' questo palazzo negli Anni '40
e per rispondere alla sua domanda, "No", non c'e' nessun nightclub.
Uno dei miei affittuari si e' trasferito, quindi sto ristrutturando l'appartamento.
Fino ad allora, potrebbe essere un po' rumoroso.
Non ci faccio caso al rumore. Sono una dottoressa del pronto soccorso, quindi...
quando dormiamo, dormiamo pesantemente.
Bene, un paio di cose sul palazzo... I cellulari non prendono molto bene.
Ok... posso sopravvivere.
E c'e' la linea F.
Gesu'.
Una linea di manutenzione che passa proprio sotto il palazzo, di solito di notte.
Giusto, e mi serviranno il suo numero di previdenza sociale e 3 referenze.
Oh, posso darle tutto anche i registri delle mie tasse degli ultimi 5 anni, se vuole.
- Preferirei nessun animale domestico. - Certo.
Giusto, i termosifoni fanno molto rumore la mattina.
- Non ha controllato le mie referenze. - Lo faro'.
Dia un'occhiata in giro. Io torno a lavoro.
Devo tornare nei quartieri alti tra esattamente 100 minuti.
Vede, ha 60 minuti per portare questa roba via da questo camion in affitto
o le dovro' far pagare un'altro giornata.
Prenda un bel respiro. Non voglio che si sforzi a parlare.
Hai ingaggiato l'unico tizio dei trasporti a New York che non trasferisce i mobili?
Si', esatto.
- Beh, viaggi piuttosto leggera. - Mi sono liberata di tutto.
Leggera perche' ho diviso il letto a meta' e l'ho bruciato.
Ma per stasera mi serve un posto dove dormire.
- Non e' facile perdonare. - Il cambiamento fa bene.
Andiamo a prendere quel materasso?
Salve!
Lui e' mio nonno, August, Juliet...Juliet, August.
Lei e' la nostra nuova inquilina.
- Ha degli animali domestici? - No.
- Fa rumore? - No, niente affatto.
Mi spiace, di averla spaventata.
Felice di conoscerla.
Max.
Questa e' Crystal Meth. 10 mg. di Biotin.
- Non fare niente, ti prego! - Calmati, andra' tutto bene.
No, non farmi degli esami!
- No. - Andra' tutto bene.
Oh Dio mio.
Ho sentito che hai avuto una lunga giornata.
E' stato un giorno da pazzi.
Io e Rob oggi usciamo. Vuoi venire?
No, grazie, credo che andro' a casa e mi mettero' a letto presto.
Jack: non rispondi alle mie chiamate. Possiamo parlare?
- Devi smetterla di pensare a lui. - L'amore della mia vita mi ha tradito...
nel mio stesso letto.
Ogni volta quando mi guardo, tutto cio' che vedo e' qualcuno che non e' all'altezza.
Tu eri all'altezza. Tu sei all'altezza.
Piu' che all'altezza. Lui e' uno stronzo.
Ho abbandonato il mio sogno di trasferirmi a New York City
per essere sua. E lui ha buttato tutto via.
E' una rivelazione. Non ti uccidera'.
E tu ce la farai!
Possiamo gestirla. Ti costera' un po' di piu' a causa di tutto quello spazio inutilizzato.
Il nonno non vuole cambiare l'integrita' della struttura.
Ok, nessun problema. Me ne occupo io.
Ok, Grazie.
Salve! Stai per iniziare a fare un sacco di rumore?
Se voglio ottenere l'approvazione della citta'. C'e' un sacco di lavoro da fare qui.
Si', ci scommetto. Oh, grazie per il regalo.
E' stato cosi' gentile e molto carino.
Il regalo che ieri era fuori dalla mia porta?
- Non sono stato io. - August?
Eccoti.
Salve! Volevo ringraziarla per il regalo estremamente carino.
Mi sono solo messo nei suoi panni.
Ho pensato che se fossi una donna sola in un nuovo appartamento
circondata da stranieri, che cosa avrei voluto?
Non ho molta compagnia.
Oh, mi spiace, devo andare veramente.
Grazie.
Ottimo.
Max! Non ti avevo riconosciuto fuori dal palazzo.
Chi e'?
E' Max. Lei e' Sydney, lavoriamo insieme.
- Felice di conoscerla, Sydney. - Piacere mio, Max.
Non mi aveva parlato di te.
- Bella giornata, vero? - Si'.
Qualche volta sento che non faccio altro che lavorare, non so, ho deciso di fermarmi.
Uscire e sentire Brooklyn, capisci.
- Bene, Max vorrebbe farsi una bevuta con noi? - No, grazie. In realta' stavo per andare.
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me, Max.
- E' il mio padrone di casa. - Quindi?
- Io sono la sua inquilina. -Cioe' e se lui fa schifo
e poi non riuscite ad andarvene via l'uno dell'altra? - Si', non e' raccomandato.
- Quindi ci hai pensato! - Shhh
- Ehi Max, vorresti accompagnarmi a casa? - Mi piacerebbe.
- Arrivederci. Ci vediamo. - E' carino.
Grazie.
Ci vediamo ragazzi.
August, si preoccupa per me.
La persone della sua generazione alla mia eta' erano gia' sposate con 10 bambini.
- E' una sagoma, vera? - Lo si potrebbe vedere in questo modo.
Uno strano, uno complessato...
un rompicoglioni sarebbe un altro modo di inquadrarlo.
E' a posto?
Fino ad un anno fa eravamo soci del palazzo.
Facevamo tutto insieme, sistemavamo tutto insieme, prendevamo insieme tutte le decisioni.
Poi ha avuto un infarto.
E i tuoi genitori?
Sono morti quando ero molto giovane.
E la tua famiglia?
I miei genitori sono una specie di hippies a scoppio ritardato.
Credo che questo ti renda la pecora nera della famiglia, eh?
Assolutamente.
Si', per me "Ribellione" era fare Medicina.
" L'amore libero" faceva schifo per quanto mi ricordi.
Porto' ad un divorzio veloce e alla separazione. Cosi' ogni altro weekend ero con papa'.
Non ho mai saputo dove fosse la mia casa. Non fino a quando io e Jack ci trasferimmo insieme.
- Jack? - Il mio ex.
Pensavo che tutti i figli degli hippies avessero nomi strani.
Oh, anche tu? Qual e' il tuo vero nome?
- Juliet e' il mio vero nome. - Qual e' il tuo secondo nome?
- Vuoi sederti qui? - Stai ignorando la mia domanda?
- No, sto solo pensando che dovremmo goderci la vista. - Ok.
Quando ero piccola, di solito vagavo di notte per il vicinato
e guardavo nelle finestre delle famiglie, televisioni
fratelli, sorelle, genitori...
che mangiavano, sai, parlavano.
E sapevo che non avrei mai potuto averlo, ma...
il solo guardarli, in qualche modo mi faceva sentire parte di tutto questo.
E' dolce vedere tutte quelle famiglie.
Si'.
Bliss. (NdT: benedizione)
- Bliss? - Si'.
Ah ah, Gesu'.
Dott. Bliss.
Si'.
Molto bello.
Grazie.
- Mi spiace. - Non dispiacerti, Juliet.
Sono un'idiota. Ovviamente e' una cattiva idea.
Non e' quello che voglio dire.
Sono solo confusa. Ho sbagliato ad interpretare i segnali.
Cristo Santo, Juliet, calmati cazzo.
- Non so cosa mi stessi aspettando. - Ti aspettavi sesso per ripicca, dolcezza.
Del gran sesso per ripicca col padrone di casa.
- Ci vediamo dopo. - Ciao, bambolina.
Jack.
Hai risposto.
- Che vuoi? - Ho soltanto chiamato per dire ciao.
Bene, Ciao!
Posso vederti?
- Juliet mi dispiace. - Devo andare.
Non credo che per noi sia ancora una buona idea parlare.
Juliet, sono Max.
- Max? - Senti, mi spiace per ieri.
Beh, mi chiedevo se mi potessi far perdonare da te con una cena stasera.
- Ti piacciono le cose vecchie. - Fin quando posso.
Sai, non e' che sono proprio uno di quei tipi da messaggini, gente da Twitter.
Sembra che la tecnologia riguardi il dire a tutti i tuoi segreti piu' oscuri.
Non so, io penso che i segreti debbano restare segreti.
Cosa?
E' che... inizio a sentirmi come a casa.
Al sicuro, al caldo e a mio agio.
L'hai fatto per me.
Bene.
Allora, qual e' il tuo segreto? Perche' non sei sposato?
- Credo che ancora non abbia trovato nessuna che... - Nessuna che...
Tu hai trovato me, credo. Non che io l'abbia fatto.
E la verita' e' che non sono molto socievole.
Sai e' probabilmente il modo in cui sono cresciuto
Ho passato tutta la mia vita a prendermi cura del palazzo della mia famiglia.
e di recente di mio nonno. A causa di queste cose
non ho mia avuto una relazione importante.
Sai, andare a quella cosa dell'Art Opening l'altro giorno
e' stato un grande passo per me.
- Mi spiace per quel giorno. - No, ero solo sorpreso
- che tu? - Che io cosa?
Che tu volessi baciarmi.
Perche' non avrei dovuto?
- Padrone. - Inquilino.
Casini.
C'e' battito.
Credeva che stesse morendo. Non e' stato un infarto, vero?
Lo chiamerei Schizofreniforme. Dovrebbe vedere uno psichiatra.
- Sta bene? - Si'.
Qualcuno ha chiamato per l'affitto?
- Mi scusi. - Max.
Lui e' Max. Lei e' Sydney, lavoriamo insieme.
Qualche volta mi sento come se tutto cio' che faccio sia lavorare, non so, ho deciso di fermarmi.
di uscire e sentire Brooklyn, capisci.
Ehi Max, ti andrebbe di accompagnarmi a casa?
Mi spiace. Sono confusa. Ho sbagliato a leggere i segnali.
Mi spiace, Dio. Sono un'idiota.
Certo, e' una cattiva idea.
Sono confusa. Ho sbagliato a leggere i segnali.
Cristo Santo. Juliet. Calmati cazzo.
- Max? - Eh?
Max, non posso farlo.
Non posso farlo. Non riesco a togliermelo dalla mente.
Jack, ancora riconosco il suo odore.
E il modo in cui mi tocca, io...
Non voglio che sia in questo modo.
Capisco.
Capisci, giusto?
Ti chiamo piu' tardi.
So tutto cio' che accade in questo palazzo.
So tutto cio' che accade nella tua testa.
Pensi che io non sappia come funziona il tuo cervello?
Proprio come tuo padre.
- Geloso e pervertito. - Basta.
Tua madre, lei era bella.
Ha sposato un uomo debole.
Poi ne ha dato alla luce un altro.
- Ciao. - Ciao.
- Volevo parlarli. - Si', scusa. Improvvisamente mi sono sentita strana.
Non ha niente a che vedere con te. Mi serve soltanto piu' tempo.
E' tutto a posto, questo e' segno che tu prendi sul serio il fatto di stare con qualcuno.
E mi piace.
Beh sai, stavo pensandoci e...
Forse non avrei dovuto farlo, sai.
Cioe', viviamo nello stesso palazzo.
- Sul serio? - Senza offesa ma io...
- Volevo soltanto compagnia, credo. - Sono felice che tu ti senta nello stesso modo.
E' stata pesante per me nelle ultime due settimane.
- Dovrei andare. - Si', ok.
Ok, ci vediamo.
- Buona giornata. - Anche a te.
Che ti succede?
Perche' non sai badare a te stesso?
Proprio come tuo padre.
Tua madre era bellissima.
Ha sposato un uomo debole.
Poi ne ha dato alla luce un altro.
Questo posto mi sta facendo diventare pazza.
E pensavo di sapere tutto su questo posto.
Non ho mai notato che nella tua cucina ci fosse un armadietto per i vini invecchiati.
La vecchia casa di August ne aveva uno, ma deve essere stato coperto anni fa.
Credo che sia molto figo. Posso usarlo?
Certamente. Lo aggiusto io e ti evito il fastidio.
- Ma devo lavorare. - Ehi, posso farlo mentre sei via.
E' molto gentile da parte tua. Grazie per essere un cosi' buon amico.
Jack: Ciao Dott. Mi manchi, tregua?
- Ciao, no, lascia che ti aiuti... - No, va bene io...
- No, dovrei aiutarti. - E' gentile.
Va in cucina?
- Si'. - Ok, bene. Si'.
Hai un sacco di cose.
- Cucinerai? - Si'.
- Forse resto e ti aiuto, si'? - No devi farlo.
Juliet, volevo provare a parlarti di qualcosa.
Sono un po' in confusione. Perche' tu mi hai baciato per prima.
- Cosa? - Si', hai fatto tu la prima mossa.
Tu mi hai baciato per prima e adesso ti comporti come se niente fosse successo.
Mi spiace. Ci stavamo appena conoscendo, sai...
per vedere le se cose funzionerebbero o no. E' cosi' che fanno le persone.
Io non faccio cosi'.
Neanche tu dovresti farlo.
Ciao.
Si', 10 minuti e' perfetto.
Va bene, ci vediamo allora. Ciao.
Oh Emily! Ciao, mi sei mancata cosi' tanto.
- Che le e' successo? - Ha fatto una lotta con un pastore tedesco.
- Non sapevo cosa portare ad una cena cosi', ma... - Grazie, sono bellissimi.
- Li metteremo nel soggiorno. - Questo posto e' enorme.
- Ed economico. - Quanto?
3,800.
Qualcosa disponibile per me?
Non sono abbastanza pronta per questo.
Giusto.
Grazie.
- E il pastore tedesco? - Lei sta avendo dei problemi con i dog sitter.
- Perche ti serve un dog sitter? - Ho viaggiato tanto nelle scorse settimane.
- Erano affari. - Non lo penserei proprio.
- Senti, potrei dirti tutto. - Non voglio sapere.
Non eri mai a casa. Letteralmente non ti vedevo mai.
Allora dimmi che hai dormito con qualcun'altra perche' io non lo farei.
Sono stata con un altro.
Era solo un flirt, ma al momento sembrava emozionante.
Voglio che tu sia certo su di una cosa.
E' stato bello ma non eri tu.
E' il tipo con la barba, giusto?
Come lo sai?
- Ti ho seguito una notte e stavo per citofonarti, ma... - Mi hai seguito a casa.
Non stavo piu' bene.
La mia vita senza di te...mi mancavi.
Anche tu mi sei mancato, Jack.
Mi spiace.
Mi spiace che la tua cena sia bruciata.
Non importa.
- Voglio che resti. - Non posso, mi devo alzare alle 7.00.
Non sono assolutamente preparato. Devo stare sveglio tutta la notte.
Vuoi tenere Emily, stasera?
- Non sono ammessi animali. - Ecco, tieni questo.
Ti amo. Va bene, andiamo.
'Notte.
Allora che e' successo? Ho sentito che hai fatto di nuovo tardi.
Si', ho dormito con la sveglia 3 volte in due settimane e non ho sono mai arrivata in ritardo.
Allora sei uscita in ritardo? - No, no, c'e' qualcosa di inquietante nel mio appartamento.
Il tizio ti ha dato un bellissimo appartamento ad un prezzo incredibile.
Cucina per te ed e' un assoluto gentiluomo. Ed e' inquietante?
No...
C'e qualcosa di strano. Non riesco a svegliarmi la mattina e non conosco questa sensazione.
Se fossi in te, terrei l'appartamento e mi comprerei una sveglia piu' potente.
Ce ne sono di belle con l'attivazione tramite il movimento.
Cosi' ogni attivita' nel tuo appartamento verra' registrata ad intervalli di 10 minuti.
E' un sistema senza fili cui puoi accedere tramite il tuo computer.
Questa posizione e la posizione nel tuo salotto, copriranno il piu' possibile l'appartamento.
Ma lasciano ancora scoperte la cucina e il bagno.
E' ok. Poiche' ho la porta d'ingresso della mia camera da letto.
Come vuoi.
Questi cosi hanno la visione notturna automatica. Quindi non devi lasciare le luci accese.
Queste bambine riprenderanno tutto cio' che si muove!
- Allora hai intenzione di subaffittare? - Scusa, cosa?
Molte persone mettono questi cosi se vogliono
subaffittare, o dare una festa e anche per le baby sitter.
- Cosi' che nessuno rubi nulla. - Si', vorrei subaffittare.
Eccoci.
- Fatto. Chiami se ha delle domande. - Grazie.
- Nonno. - Max, che stai facendo?
Adesso e' la mia vita!
Mi spiace che dobbiamo andare di fretta.
Chiamami quando arrivi a casa. Ti amo.
Ciao! Sono Juliet Dermer. Mi spiace. In qualche modo devo aver dormito troppo...
Arrivo tra un'ora.
Hai 7 nuovi messaggi.
- Mi serve un TRO su questi, il piu' presto possibile. - Ok, preso.
Jack: Ehi tesoro, cena da te alle 19.00
Cos'e'?
Grazie.
- Sono Juliet. - Ti ho faxato il rapporto tossicologico che mi hai chiesto.
Ottimo, grazie.
Alti livelli di demerol, valmid e valium trovati nei campioni di sangue e urina.
Jack, non andare nel mio appartamento! Non so come sia accaduto, ma in qualche modo... Merda!
Jack?
Juliet! Ciao!
- Sei appena arrivata a casa? - Si'.
Guarda che ho trovato? Quest'ottima bottiglia di vino dall'armadietto di August.
- Come... come l'apriamo? - Non serve, l'ho gia' spaccata.
- Il vino deve respirare un po'. Vuoi? - No, va bene.
Hai avuto una giornataccia, Juliet?
- Si'. - Proprio qui.
- Bevi questo. Forse ti aiutera'. - Grazie.
Siediti.
Alla nostra amicizia.
Alla salute.
- Non vuoi assaggiarlo? - Io non...
Juliet, stai bene?
E' solo che sono sfinita. Non ho dormito molto bene.
Mi piace molto questo vino, e' buono.
Torno subito.
Juliet, potresti riagganciare il tuo telefono, per favore?
Perche' lo stai chiamando?
Dove sta?
Perche' gli hai dato le chiavi del mio palazzo?
- Sai dove sta? - Perche' mi hai tradito, Juliet?
Siediti!
Mi spiace.
- Mi spiace, Juliet. - Che cosa gli hai fatto? Cosa hai fatto?
Ehi, Juliet... Tu sei cosi' bella.
Questa volta devi stare sveglia. Questa volta devi ricordare.
Aiuto!
Andiamo.
Pronto?
Puttana!
Santo Cielo.
Juliet!
Non puoi andare da nessuna parte!
Juliet...
ti ho visto!
Avresti potuto tirarmi fuori da queste mura.
Non volevo. Non volevo tutto questo.
Mi spiace cosi' tanto! Mi spiace!
Non avrei mai voluto farti del male.
Ma tu mi hai tradita cazzo!
Puttana.
Jack.
Traduzione: daitarn, ale ks-88 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.